[malinalina]

У нас такая ситуация. Хотим подать мужу документы на РВП. Но тоже столкнулись с такой "проблемой", как "перевод по-русски - как вижу, так и пишу". У мужа в паспорте виза на фамилию Симон (правильно - Саймон - Simon). Соответственно ему сделали на эту же фамилию разрешение на работу, и регистрацию по месту пребывания. Когда он первый раз получал эти документы, он и не знал, что фамилия неправильно написана по-русски. А потом вторую визу ставили на основании первой.
Перед браком, когда получили документы из Нигерии, сделали перевод в Посольстве и легализовали в МИДе. Справка о неженатости и справка о несудимости переведены и выданы на фамилию - Саймон. Свидетельство о браке сейчас тоже соответственно - Саймон. И ребенок тоже на фамилию Саймон.
В УФМС косятся и говорят, что это якобы два разных человека.
Подскажите, пожалуйста, можно ли что-то сделать в такой ситуации? Как быть? К кому вообще обращаться и что делать?
Исправлять документы на неправильную фамилию? Или требовать все-таки исправления на правильную?

[denis]

Сообщение от malinalina

Исправлять документы на неправильную фамилию? Или требовать все-таки исправления на правильную?

К переводу паспорта прилагаете объяснительную на имя начальника УФМС с разъяснением того, что перевод паспорта выполнен профессиональным дипломированным переводчиком в полном соответствии с правилами перевода с английского языка на русский, а его работа заверена нотариально. Поэтому требование написать фамилию иначе вы считаете неправильным, т.к. в таком случае подадите ложные сведения. Также укажите, что перевод паспорта содержит как ксерокопии оригинальных страниц с номером паспорта и фото обладателя, так и те же самые страницы в переводе, содержащие всю уникальную информацию о паспорте и его обладателе, что подтверждает принадлежность документа данному лицу и, кроме того, ксерокопии и перевод сшиты нотариусом лично, что говорит о невозможности подмены страниц.
Идиотизм, конечно, но надо. На всякий случай продублируйте письмо в центральный ФМС по Москве либо через форму обращения в интернет, либо заказным письмом.
Если гложут сомнения, проконсультируйтесь по телефону горячей линии ФМС +7 (499) 940-19-99, опишите ситуацию и спросите как поступить, куда писать. Настаивайте на том, что перевод сделан дипломированным переводчиком, а требования не-специалистов перевода могут привести Вас к подаче ложных сведений.
У меня схожая ситуация с переводом фамилии. РВП делаю уже второй раз. В первый раз в 2010 году помогло обращение на Б.Ордынку - один звонок.
В любом случае подаете документы как есть - с грамотным переводом. В случае получения отказа, берете его в письменном виде и топаете в прокуратуру/суд с нотариально заверенным переводом паспорта и отказом из ФМС. Суд встанет на вашу сторону, а на время рассмотрения вам обязаны продлить время пребывания.

[malinalina]

Все поняла! Спасибо огромное! Подскажите, пожалуйста, а паспорт перводить и заверять все привсе страницы? И на сколько реально подавать документы на РВП в срок меньший до истечении визы, чем 6 месяцев? Само собой в том месте, где подавали документы еще в декабре прошлого года и нам отказали - никакого письменного отказа не дали, просто не приняли документы.

[malinalina]

Сообщение от denis

Настаивайте на том, что перевод сделан дипломированным переводчиком, а требования не-специалистов перевода могут привести Вас к подаче ложных сведений.
У меня схожая ситуация с переводом фамилии. РВП делаю уже второй раз. В первый раз в 2010 году помогло обращение на Б.Ордынку - один звонок.
В любом случае подаете документы как есть - с грамотным переводом. В случае получения отказа, берете его в письменном виде и топаете в прокуратуру/суд с нотариально заверенным переводом паспорта и отказом из ФМС. Суд встанет на вашу сторону, а на время рассмотрения вам обязаны продлить время пребывания.

И еще вопрос по переводчику - надо ли у переводчика запросить какие- либо его документы, подтверждающие квалификацию? Или достаточно его подписи на документах?

[denis]

Сообщение от malinalina

Подскажите, пожалуйста, а паспорт перводить и заверять все привсе страницы?

В разных УФМС требования разные. Где-то достаточно основных страниц с данными о человеке и фото, где-то требуют чтобы были все страницы. У меня затребовали все. Другое дело, что перевод печатей о пересечении границ не требуется. Только отметка в переводе типа "страница 30 - отметки о пересечении границ".

Сообщение от malinalina

И на сколько реально подавать документы на РВП в срок меньший до истечении визы, чем 6 месяцев?

В вашем окружном ФМС поинтересуйтесь у очередников на РВП какова проходимость. Сколько ждали те, кто именно сегодня идёт на прием. От этого и отталкивайтесь по срокам.

Сообщение от malinalina

И еще вопрос по переводчику - надо ли у переводчика запросить какие- либо его документы, подтверждающие квалификацию? Или достаточно его подписи на документах?

Достаточно его подписи на документах и нотариального заверения стандартного вида:
"перевод выполнен профессиональным переводчиком ... Личность его установлена"