[ritchiefan]

Для подачи на РВП в Петербурге, исходя из сайта УФМС "визовым" иностранцам необходимо предоставить "Документ, выданный полномочным органом государства постоянного проживания, подтверждающий отсутствие судимости у заявителя".

В Германии документ об отсутствии проблем с законом требуют достаточно часто при устройстве на работу и я его видел. Называется он "Führungszeugnis". В этом документе нет слов об отсутствии или наличии судимостей. Просто у человека не имеющего проблем с законом стоит отметка " нет записей". Это говорит о том, что человек ни в каких "криминальных" базах данных не числится. Мои вопросы в связи с этим:

1) "Führungszeugnis" - это то, что надо УФМС?
2) Надо ли этот документ дополнительно заверять апостилем или ещё как? Или достаточно например нотариально заверенного перевода сделанного в России?

[frenchman]

Апостиль нужен: http://www.rusmad.mid.ru/ruso-6.htm
Чтобы задавать вопрос: нужено представить перевод всей справки, а не нужного вам (как вы думаете) одного слова.
P.S. Переводом можно все проблемы закрыть

[ritchiefan]

Я могу пример такой справки показать. Вот она - http://www.mit-grips-gegen-muckis.de/Fzeugnis2013.jpg

Вверху стоит "Министерство юстиции".
Документ называется "свидетельство о поведении" или " свидетельство о благонадёжности".
далее идут просто данные того, кому выдаётся справка.
А в самом низу стоит

Содержание: Нет записей

[frenchman]

Я немецкого не знаю, новых советов дать не могу. И добавить тоже нчего.
Да и проблемы вы не указали. Никакой.

[ritchiefan]

Перевод я сделал примерный. Повторяю -

Вверху стоит "Министерство юстиции".

Документ называется "свидетельство о поведении" или " свидетельство о благонадёжности".

далее идут просто данные того, кому выдаётся справка.

А в самом низу стоит
"Содержание: Нет записей"

[ritchiefan]

Вопрос по прежнему актуален. Кто обладает реальной информацией и/или опытом по вопросу указанному в заголовке - прошу поделится советами. Спасибо