[fishkа]

Сегодня в фмс нам отказли в приеме документов на гра-водо до понедельника (они типо решают)
Суть: муж гр. Таджикистана. Разворот паспорта правая сторона - фото гр., ФИО на англ и таджикских языках, кем когда выдан. Левая сторона - страничка " чумхурии точикистон....ХХХХ Чамшед ХХХХ"

То есть - у таджтиков алфавит- кириллица. Поэтому имя Джамшед (которое в свид-ве о рождении и в национальном паспорте) по таджикски будет Чамшед.

Нам в фмс сказали,что ничего подобного,эта страница русско-языная и типо ошибка (хотя это Ч с хвостиком,что в транскрипции дает звук ДЖ)


Я позвнила в консульство,там сказали что эта страничка таджикская и могут дать справку об этом.

И перевод паспорта мы когда делали,то нам перевели с "Чамшед" на "Джамшед"

в понедельник скзали приходить, так как придет ответ из какого то управления насчет этого.

Ну это беззакание?!

Что жеделать?

[fishkа]

Подскажите пожалуйста, куда обращаться с таким вопросом? Оказывается нам отказала в приеме документов из-за этой "ошибки " начальник по вопросам граж-ва в фмс невского района Петербурга.Но я знаю лично людей которые с таким же именем в паспорте получили гра-во и все в порядке!

[Goroshka]

Сообщение от fishkа

То есть - у таджтиков алфавит- кириллица. Поэтому имя Джамшед (которое в свид-ве о рождении и в национальном паспорте) по таджикски будет Чамшед.

Имя одинаково написано во всех национальных документах на национальном языке? Где нашли разночтения?

[fishkа]

В национальном паспорте и свид-ве написано ХХХ Джамшед ХХХ (там просто сразу два языка - русский и таджикский)
В иностранном паспорте на развороте где фото тоже два языка, но АНГЛ. и таджик. Нет ни одного русского слова.

на развороте две страницы * первая с фото,там англ. и тадж. слова ХХ Jamshed ХХХ
* вторая страница - герб Таджикистана, слева по тадж. написано "Чумхурии точикистон" справа по англ. Republic Tajikistan"

Далее в три строки идет ФИО. (тоже написано по таджикски кириллицей) Чамшед (буква Ч даже не ч, это таджикская буква с хвостиком, похожана на нашу буку "ц")

В консульстве подтвердили,что страница эта не русско-язычная, поэтому это не ошибка, а имя написаное по таджикски

[fishkа]

))кто ищет то найдет!

ПРАВИТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
"О ВВОДЕ ЗАГРАНИЧНЫХ ПАСПОРТОВ ГРАЖДАН РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН"
от 26 февраля 1998 года № 69 г.Душанбе
.......
На тридцать второй странице горизонтально вверху (в центре) находится уменьшенное цветное изображение Государственного герба Республики Таджикистан. Слева от него надписи (одна под другой) на таджикском, а справа на английском "ЧУМХУРИИ ТОЧИКИСТОН" и "ШИНОСНОМА". По центру страницы горизонтально располагаются три белые полосы размером 100Х10 мм, предназначенные для записи фамилии, имени и отчества гражданина на таджикском языке. Внизу, слева, горизонтально располагаются записи на таджикском и английском языках "Имзои сохиби шиноснома" и справа от записи прямоугольная рамка размером 57Х15 мм (место для подписи владельца).

Как видите, инспектор утвержадет обратное

А теперь вопрос: как это донести до инспектора? Возможно нужно этот документ подтвердить в консульстве Таджикистана??


а вот ссыла на образе тадж паспорта ****

[Goroshka]

Сообщение от fishkа

Далее в три строки идет ФИО. (тоже написано по таджикски кириллицей) Чамшед (буква Ч даже не ч, это таджикская буква с хвостиком, похожана на нашу буку "ц")

В консульстве подтвердили,что страница эта не русско-язычная, поэтому это не ошибка, а имя написаное по таджикски

Если страница не русскоязычная и в написании и переводах нет разночтений, должны принимать - настаивайте. Запишитесь на прием в УФМС и согласуйте данный вопрос, если начальник Вашего отдела ФМС не идет на встречу.

[fishkа]

Сообщение от Goroshka

Если страница не русскоязычная и в написании и переводах нет разночтений, должны принимать - настаивайте. Запишитесь на прием в УФМС и согласуйте данный вопрос, если начальник Вашего отдела ФМС не идет на встречу.

Это случайно не про то,что вы говорите
Управление Федеральной миграционной службы по Санкт-Петербургу и Ленинградской области

Я звонила туда, где красным отмечено, там сказали приходите, посморм, и назвали адрес другой,не тот,что указан на сайте. Назвали ул. Чайковского

[Goroshka]

Сообщение от fishkа

Это случайно не про то,что вы говорите
Управление Федеральной миграционной службы по Санкт-Петербургу и Ленинградской области

Отдел по вопросам гражданства на Чайковского, 24
http://www.ufms.spb.ru/reglament.php

[fishkа]

спасибо Вам большое

еще вопрос: а подавать документы на граж-во нужно только там где получили РВП? или можно в другом фмс?

[Goroshka]

Сообщение от fishkа

спасибо Вам большое

пожалуйста, напишите, как сходите в Управление.

Сообщение от fishkа

еще вопрос: а подавать документы на граж-во нужно только там где получили РВП? или можно в другом фмс?

Нужно подавать по месту жительства, т.е. в ФМС по адресу временной регистрации по РнВП.