11.05.2016, 09:42
|
#1 |
|
Пользователь
  Регистрация: 27.04.2014
Адрес: Россия / Москва и Московская обл. / Москва
Сообщений: 21
Благодарности: 13
Поблагодарили 0
раз(а) в 0 сообщениях
Обратиться по нику Цитата выделенного |
два варианта перевода фамилии и имени на английский язык
Добрый день. Такая ситуация: был оформлен патент и опубликовано несколько статей в журналах с переводом ФИО на английский самостоятельно . Сейчас в загранпаспорте официальный перевод отличается ( и имя и фамилия). Как лучше оформлять теперь, по-старому или по-новому. И как доказать, что это один и тот же человек? Подскажите пожалуйста.
|
| В Минюст Цитата Спасибо |
|
11.05.2016, 11:47
|
#2 | ||
|
Супермодератор
  Регистрация: 19.06.2009
Адрес: Россия / Москва и Московская обл. / Москва
Платные консультации:
9000 р.
Сообщений: 28,838
Благодарности: 3,477
Поблагодарили 4,485
раз(а) в 4,314 сообщениях
Записей в дневнике: 95
Обратиться по нику Цитата выделенного |
Цитата:
Цитата:
__________________
Когда в человека кидаешь грязью, помни, что до него она может не долететь. А на твоих руках останется. Запись на консультацию - http://lawersaykin.ru/ |
||
| В Минюст Цитата Спасибо |
|
11.05.2016, 13:04
|
#3 |
|
Пользователь
Регистрация: 27.04.2014
Адрес: Россия / Москва и Московская обл. / Москва
Сообщений: 21
Благодарности: 13
Поблагодарили 0
раз(а) в 0 сообщениях
Обратиться по нику Цитата выделенного |
Оформлять патент . Требуется ФИО на английском. А вариантов перевода два.
А доказать в дальнейшем при поступлении на работу или учебу, что это его статьи и патенты, с ФИО в двух вариантах. |
| В Минюст Цитата Спасибо |
|
11.05.2016, 13:09
|
#4 |
|
Супермодератор
Регистрация: 19.06.2009
Адрес: Россия / Москва и Московская обл. / Москва
Платные консультации:
9000 р.
Сообщений: 28,838
Благодарности: 3,477
Поблагодарили 4,485
раз(а) в 4,314 сообщениях
Записей в дневнике: 95
Обратиться по нику Цитата выделенного |
sonya5basya, для оформления патента авторство статей вообще никакого значения не имеет, равно как и написание фамилии в загранпаспорте
__________________
Когда в человека кидаешь грязью, помни, что до него она может не долететь. А на твоих руках останется. Запись на консультацию - http://lawersaykin.ru/ |
| В Минюст Цитата Спасибо |
|
04.07.2016, 09:36
|
#5 |
|
Пользователь
 Регистрация: 04.07.2016
Сообщений: 2
Благодарности: 0
Поблагодарили 0
раз(а) в 0 сообщениях
Обратиться по нику Цитата выделенного |
Мне кажется, вы что-то перепутали, как одно касается второго?
|
| В Минюст Цитата Спасибо |
| Опции темы | |
|
|
«Закония» в соц. сетях