[Asalbi]

скажите есть ли какие либо правила по присваиванию наименования на ан. язе ООО?

и второй вопрос. Если в нашем уставе не было на английском, а Гена захотел вставить; то это будет считаться как внесение изменений в УЧредит. Док-ы??? или это можно внести как за перерегистрацию??
спасибо

[Таличка]

Думаю, можно и в приведение, но вроде бы нато теперь прописывать организационно-правовую форму "ltd"

[Asalbi]

Таличка,а разве это наименование в ЕГРЮЛ не будет отражаться? А если будет то соответственно его вносить надо как изменение в НАзвание. и почему LTD, поясните плиз?

[Anastasia K]

Сообщение от Asalbi

скажите есть ли какие либо правила по присваиванию наименования на ан. язе ООО?

открываем ГК РФ
п. 3 статья 1473:
Юридическое лицо должно иметь полное и вправе иметь сокращенное фирменное наименование на русском языке. Юридическое лицо вправе иметь также полное и (или) сокращенное фирменное наименование на языках народов Российской Федерации и (или) иностранных языках.
п. 4 этой же статьи определяет, что НЕ МОЖЕТ использоваться в наименовании ЮЛ!!!
Таким образом, ЮЛ обязано иметь полное фирменное наименование на русском языке и может иметь по своему желанию дополнительно наименование на английском языке (любом другом иностранном). К п. 4 обратитесь сами, там всё подробно описано, какие наименования нельзя использовать.

Сообщение от Asalbi

Если в нашем уставе не было на английском, а Гена захотел вставить; то это будет считаться как внесение изменений в УЧредит. Док-ы??? или это можно внести как за перерегистрацию??

Это будут изменения и в Устав, и в ЕГРЮЛ.

п. 3. Ст. 54 ГК РФ:
Наименование и место нахождения юридического лица указываются в его учредительных документах.
п. 1 ст. 1473 ГК РФ:
Юридическое лицо, являющееся коммерческой организацией, выступает в гражданском обороте под своим фирменным наименованием, которое определяется в его учредительных документах и включается в единый государственный реестр юридических лиц при государственной регистрации юридического лица.

п. 1 ст. 5 ФЗ "О государственной регистрации ЮЛ и ИП" определяет, что:
В едином государственном реестре юридических лиц содержатся следующие сведения и документы о юридическом лице:
(в ред. Федерального закона от 23.06.2003 N 76-ФЗ)
а) полное и (в случае, если имеется) сокращенное наименование, в том числе фирменное наименование, для коммерческих организаций на русском языке. В случае, если в учредительных документах юридического лица его наименование указано на одном из языков народов Российской Федерации и (или) на иностранном языке, в едином государственном реестре юридических лиц указывается также наименование юридического лица на этих языках.

п. 2 ст. 12 ФЗ "Об ООО":
Устав общества должен содержать:
полное и сокращенное фирменное наименование общества.

Таким образом, если у ООО 2 наименования на русском и на английском языке, то оба вместе они указываются и в ЕГРЮЛ, и в Уставе, который Вы сейчас приводите в соответствие с З-ом (поэтому одной записью меньше, одной больше - ничего страшного не случится) 1

[Asalbi]

Anastasia K,громадное спасибо. Вы разъянили ситуацию!

[Таня К]

А в форме Р11001 в какой графе указать наименование на английском языке, полное наименование или сокращенное, в Уставе указано: Ltd "ABC".