[chemax]

Есть сайт с текстами песен. За сами тексты думаю в России наезжать не станут. Но дело в том, что к текстам еще прилагаются переводы.
Тексты и переводы добавляют в основном сами пользователи. Вот что пришло недавно:

Здравствуйте.
>>>>>
>>>>> Ресурс нарушил наши авторские права, разместив огромное количество наших матераилов.
>>>>> Просим Вам удалить материалы и уведомить нас об этом в течение 5 дней.
>>>>> (сегодняшняя дата: 13-11-2009)
>>>>>
>>>>> --------------------------------------------------------------
>>>>> Обращаемся к компании регистратору домена
>>>>> Если приведенные ниже сведения не являются
>>>>> исчерпывающими для подтверждения наших авторских прав, в случае
>>>>> отказа от удаления наших материалов, просьба предоставить данные о
>>>>> владельце ресурса в соответствии с правилами регистрации доменных имен
>>>>> в домене RU. Просим Вас предоставить бланк письма для официального
>>>>> запроса.
>>>>>
>>>>> "По письменному запросу заинтересованных третьих лиц Регистратор домена
>>>>> вправе сообщить им сведения о точном полном наименовании (ФИО) и месте
>>>>> нахождения (жительства) Администратора исключительно для целей
>>>>> предъявления судебного иска."
>>>>> --------------------------------------------------------------
>>>>>
>>>>> Для доказательств наших авторских прав в суде существует следующие
>>>>> пункты, на которые ни мы, ни Вы не можем повлиять:
>>>>> - существует международный независимый архив сайтов сети Интернет, где
>>>>> можно увидеть дату появления на сайте документов и
>>>>> зарегистрировать у нотариуса (наш проект существует с 2005
>>>>> года, проекта, нарушевшего наши авторские права нет в архиве):
>>>>>
>>>>> (несколькими заверенными копиями мы располагаем).
>>>>> - на жестких дисках наших компьютеров размещены файлы переводов
>>>>> (для определения подлинности потребуется экспертиза);
>>>>> - в настоящий момент у нас есть несколько свидетелей, которые
>>>>> являются авторами переводов, с которыми мы сотрудничаем. Некоторые из
>>>>> них заметили данное нарушение и сообщили нам. Соответственно будет
>>>>> несколько заявлений в суд о нарушении авторского или соавторского права Вашим ресурсом с
>>>>> с подписями авторов.
>>>>>
>>>>> Объяснительные письма про присылаемые материалы пользователями Вашего
>>>>> ресурса не снимают ответственности за нарушение авторских прав.
>>>>>

пока переводы у текстов закрыл, а то начали пугать судом.

Уважаемый владелец ресурсов.

Мы приняли решение обращения в суда по поводу нарушения наших
авторских прав. Вы все прекрасно понимаете и знаете.

Нам необходимы следующие Ваши данные: ФИО, адрес проживания.

бла-бла-бла.

посмотрел более внимательно свою бд. за год юзеры сплагиатели почти весь их сайт (несколько хороших конкурсов).

дело в том что на моем сайте большое количество переводов. и перебирать долго и нудно где их переводы, а где мои.

но и их сайт предоставляя переводы, предоставляет к ним тексты песен, без каких либо прав. только все тексты буржуйские, и исполнители тоже.

подскажите что делать. есть обходные пути?

правильно ли, что если у них нет лицензионного договора, то перевод они делать были не в праве и являются такими же нарушителями авторского права как и копипастер?

пп.9 п.2 ст.1270 ГК РФ
http://www.consultant.ru/popular/gkrf4/79_2.html#p477

[Сайкин Кирилл Андреевич]

Сообщение от chemax

правильно ли, что если у них нет лицензионного договора, то перевод они делать были не в праве и являются такими же нарушителями авторского права как и копипастер?

Формально правильно.