[Elenaktv]

Еще вопрос: брак заключен на территории Канады, получен официальный документ (Certificate of Marriage), заверенный МИД Канады + заверенный перевод на русский язык + ждем подтверждающий документ из посольства России в Оттаве. Нужно ли получать свидетельство о браке на территории России, чтобы брак был официально признан тут, или достаточно вышеуказанных документов?

[Goroshka]

Сообщение от Elenaktv

Нужно ли получать свидетельство о браке на территории России

не нужно, легализованное свидетельство о браке имеет такую же силу.

[mirnbiy]

Есть 2 свидетельства о регистрации брака + заверенный перевод с тайского на английский. Подскажите куда обратиться что бы поставить штампы в паспорт и получить Российское свидетельство?

[Farida]

Сообщение от mirnbiy

Есть 2 свидетельства о регистрации брака + заверенный перевод с тайского на английский. Подскажите куда обратиться что бы поставить штампы в паспорт и получить Российское свидетельство?

Российского свидетельства у вас не будет, нужно легализовать ваш уже заключенный брак, чтобы он действовал на территории России. Как легализуете, то с переводом на русский приносите его в паспортный стол по месту жительства и там проставят печать в паспорт.

[mirnbiy]

[QUOTE=Farida;787522]нужно легализовать ваш уже заключенный брак, чтобы он действовал на территории России.

А где его можно легализовать?

[Ronny]

mirnbiy, вам нужно легализовать не брак, а свидетельство о браке. Делается это в российском консульстве в Тайланде (они ставят штамп, что, мол, это свидетельство -- не абы какая бумажка, а официальный документ, выданный компетентными властями). После этого его необходимо перевести на русский и перевод нотариально заверить (это можно сделать как в консульстве, так и на территории России). Всё, теперь ваше свидетельство действует в России. Российское свидетельство получать не нужно. Штамп в паспорт проставляется в отделении ФМС.

[mirnbiy]

А нельзя свидетельство леголизовать в России? Скажем с помощью посольства Тайланда?

[Ronny]

К сожалению, нет, легализация производится только в консульствах за рубежом.

[Farida]

И не только в консульстве нужно будет поставить печати. Но если вы придете в консульство РФ, то вам там расскажут куда идти
Консульская легализация проходит в три этапа, сначала делаете нотариальную копию с переводом на русский язык, потом идете в:
1. МИД Таиланда
2. Министерство Юстиции Таиланда
3. Консульство РФ в Таиланде

Только после этого ваше Свидетельство о браке будет действительно на территории РФ.