[Милена]

Как выяснилось у моей мамы в первом свидетельстве о рождении не указан отец (почему я говорю "в первом", потому что у её матери был после этого второй брак, и маму удочерил её отчим, и выдали новое свид-во о рожд. ), в детстве ей не давали видеться с родным отцом. Теперь когда она уже взрослый человек, мы сделали запрос в тот город, где она родилась.прислали сведения что отца там вообще не написанно. Но в нашей ситуации необходимо, чтоб ей в свидетельство вписали родного отца. В том городе, где она сейчас живёт, адвакаты ей отказали, ссылаясь на то,что мол если б вообще не было родителей, тогда можно было бы решать всё через суд, и ещё предложили такой вариант, как вписать в первое свидет-во её отчима,естественно отчим нам в этих документах совсем не нужен. Её отца и матери уже нет в живых. Я советовалась с юристом по этому поводу, он сказал, что можно идти в суд при наличии 2-х свидетелей. Свидетели есть, но они все граждане Германии. До русского посольства им ехать далеко, и на суде не смогут присутствовать. Они все согласны дать письменное показание на установление родственной связи. Но обязательно ли им для этого ехать в русское посольство или можно чтобы они там пошли к натариусу, написали и заверили там, а когда прийдут письменные показания, то можно будет перевести все документы на русский здесь. И скажите пожалуйста, кто занимается переводом документов ( чтобы это всё было официально). Так вот, может быть знаете как на основании моей проблемы составить исковое заявление.

[Desensis]

Сообщение от Милена

Но обязательно ли им для этого ехать в русское посольство или можно чтобы они там пошли к натариусу, написали и заверили там, а когда прийдут письменные показания, то можно будет перевести все документы на русский здесь. И скажите пожалуйста, кто занимается переводом документов ( чтобы это всё было официально).

Свидетели должны явиться в судебное заседание, письменные показания, даже заверенные нотариально суд не примет, перед началом допроса суд предупреждает свидетелей об уголовной ответственности за дачу заведомо ложных показаний

Сообщение от Милена

Так вот, может быть знаете как на основании моей проблемы составить исковое заявление.

Знаем, но не исковое заявление а заявление об установлении факта имеющего юридическое значение, если нет спора о праве.

[Милена]

Они не могут приехать, тётя всё время работает. Как же она из Дюссельдорфа в Ростовскую обл. поедет? А её матери (родной сестре дедушки уже 80лет). Мне здесь уже не один юрист сказал, что так делать можно (письменные показания) на то есть причина, они живут в другой стране. А если допустим я ещё укажу адрес их и телефон, и пускай если не доверяют связываются с ними.
И Вы говорите знаете как составить, так как?
Споров никаких нет, кстати в актовой записи( не в свидетельстве) указанно имя отца. Мне обьъяснили, почему не вписали его в свидетельство, потому что в 50-х годах если муж с женой не состояли в официальном браке, то в свидетельстве ребёнка записывалась только одна мать.

[Милена]

Неужели это такой тяжёлый случай? Просто без этой записи, при эмииграции я буду 8 лет ждать гражданства, а если она будет, то я сразу его получу, т.к у дедушки было немецкое гражданство.

[Desensis]

ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС
Статья 70. Обязанности и права свидетеля

1. Лицо, вызванное в качестве свидетеля, обязано явиться в суд в назначенное время и дать правдивые показания. Свидетель может быть допрошен судом в месте своего пребывания, если он вследствие болезни, старости, инвалидности или других уважительных причин не в состоянии явиться по вызову суда.

2. За дачу заведомо ложного показания и за отказ от дачи показаний по мотивам, не предусмотренным федеральным законом, свидетель несет ответственность, предусмотренную Уголовным кодексом Российской Федерации. *70.2)

3. Свидетель имеет право на возмещение расходов, связанных с вызовом в суд, и на получение денежной компенсации в связи с потерей времени.

В Вашей ситуации тяжелого случая нет, найдите других свидетелей

[Оптимистка]

Согласно ст.49 Семейного кодекса суд принимает любые доказательства, с достоверностью подтверждающие происхождение ребенка от конкретного лица...То есть, я так понимаю, в суде могут пригодиться письма ( в том числе и от тех самых родственников), фотографии, записи о браке маминых мамы и папы...Думайте лучше...

[Семен Семеныч]

Сообщение от Милена

кстати в актовой записи( не в свидетельстве) указанно имя отца.

Для суда это будет являться доказательством.

Статья 55. Доказательства
1. Доказательствами по делу являются полученные в предусмотренном законом порядке сведения о фактах, на основе которых суд устанавливает наличие или отсутствие обстоятельств, обосновывающих требования и возражения сторон, а также иных обстоятельств, имеющих значение для правильного рассмотрения и разрешения дела.
Эти сведения могут быть получены из объяснений сторон и третьих лиц, показаний свидетелей, письменных и вещественных доказательств, аудио- и видеозаписей, заключений экспертов.
2. Доказательства, полученные с нарушением закона, не имеют юридической силы и не могут быть положены в основу решения суда.

Сообщение от Desensis

Лицо, вызванное в качестве свидетеля, обязано явиться в суд в назначенное время и дать правдивые показания. Свидетель может быть допрошен судом в месте своего пребывания, если он вследствие болезни, старости, инвалидности или других уважительных причин не в состоянии явиться по вызову суда.

Сообщение от Милена

Мне здесь уже не один юрист сказал, что так делать можно (письменные показания) на то есть причина, они живут в другой стране.

4. Документ, полученный в иностранном государстве, признается письменным доказательством в суде, если не опровергается его подлинность и он легализован в установленном порядке.
5. Иностранные официальные документы признаются в суде письменными доказательствами без их легализации в случаях, предусмотренных международным договором Российской Федерации.

Ваши свидетели могут дать письменные показания в Германии, но они должны быть надлежащим образом удостоверены и, если даны на немецком языке, переведены на русский и перевод также должен быть нотариально заверен. Значительно облегчило бы дело, если бы эти показания они дали в посольстве или консульстве России.