[Алисия]

Сообщение от Антон Всеволодович

Как и у Чехова.

птичку жалко!

[Антон Всеволодович]

Сообщение от Алисия

птичку жалко!

Ага. Рассказывай.

Сообщение от Алисия

смеялись всей семьёй

[Алисия]

Антон Всеволодович, так сквозь слёзы, лежа под диваном!

http://www.youtube.com/watch?v=Ct8qDUDsMy8

[Антон Всеволодович]

Сообщение от Алисия

сквозь слёзы, лежа под диваном!

Смейся, пока тебя не замочило.

[Алисия]

Сообщение от Антон Всеволодович

Смейся, пока тебя не замочило.

вот она жизнь, АВ!
(не могу сказать, Лохматый, поскольку с твоей авой это будет непозволительный сарказм!)))

[MAGELLAN]

Сообщение от Антон Всеволодович

Посмотри лучше, о чём ЮК2 мечтает:

А чо?.. Нормальные "юрисконсульские" мечты... и действия...

Если вам сонет не помогает,
К "дружбе" девушку склонить...
Значит, точно -- ни Вильям, Вы,
Лучше шокер прикупить!..

[Юрисконсульт2]

Сообщение от MAGELLAN

А чо?.. Нормальные "юрисконсульские" мечты... и действия...

Я еще не так могу... замечтаться.)) Зато идя по темным улицам, чувствую себя гораздо увереннее. И собаки его боятся, проверено.

[Н.К.]

Сообщение от Солнце

Привет, Кузькина мать! Вот и свиделись

Привет, Солнышко!!! Что, никогда не видела Кузькину мать?

Сообщение от Антон Всеволодович

Мне понравился перевод Леонида Володарского. Фраза после того, как сова упала: "Вечеринка умерла".
В который раз он прав: "Дословный перевод- признак непрофессионализма переводчика".

А я смотрела этот фильм на кассете в 94 или 95 году, очень понравился перевод, смеялись прям как Алисия описывает - сваливаясь с дивана и закатываясь под него. А недавно смотрела по ТВ, перевод вообще не понравился, как-то совсем не смешно, и прямо буквально по тексту шпарят. Узнать бы, кто в 94-95 озвучивал, может как раз Володарский? Хочется пересмотреть.
Я только одну фразу помню, которая 100% гарантирует, что перевод "тот самый", первый. Когда Лойд везет Мери Свонсон в аэропорт и рассказывает ей про себя, он в одну из пауз с невинным видом и самым непосредственным образом сообщает Мери: "У меня глисты!". Увидев в зеркало заднего вида ее квадратные глаза (а перед этим он касался ее рук, брал багаж))))))))), поясняет: магазин, который мы хотим открыть, будет называться "У меня глисты", товары для животных. Во всех других версиях переводят как угодно, но нужного эффекта не происходит.
Громадное количество сцен "померкло" в современных переводах, не понятно вообще, что там смешного. Хочу посмотреть фильм с тем самым ))))

[Алисия]

Сообщение от Н.К.

на кассете в 94 или 95 году

одноголосый гнусавым голосом?
один из вариантов озвучки Домохозяек одноголосый мужской за всех женщин с разной интонацией, но очень гейский - примерно как геи говорят.. от одной озвучки уже плохеет, но иногда смешно, когда представишь таких домохозяек

[Н.К.]

Сообщение от Алисия

одноголосый гнусавым голосом?

неа, не гнусавый и многоголосый, во всяком случае женщин точно озвучивали женские голоса