[HelenF]

Добрый день. Я гражданка Украины, собираюсь вступить в брак с россиянином в Москве, потом подать на РВП вне квоты.

1. На Украине оформила у госнотариуса документ, что не замужем (нужно для подачи в ЗАГС). Но он оформлен на внутренний национальный паспорт (по-другому не делают), а подавать заявление в ЗАГС Москвы собираюсь по загранпаспорту.

- примут ли у меня документы в ЗАГСе?
- если нет, я правильно понимаю, что есть только 2 пути - подавать заявление по внутреннему паспорту или запрашивать справку о семейном положении в посольстве Украины в Москве на загранпаспорт?

2. Для подачи заявления и в ЗАГС, и на РВП, и потом для оформления медицинских справок нужен нотариально заверенный перевод паспорта (загран).

- О том, что нужно переводить и украинскую, и английскую часть я уже читала. Но вопрос - нужно ли переводить штампы и визы? Их много, они на совершенно разных языках, это что, нужны переводчики с языков всех стран, где я была?
- Если нужен перевод и виз, стало быть, при моем выезде за границу и новом штампе ранее сделанный нотариально заверенный перевод уже будет недействителен?

Может, у кого-то есть опыт, поделитесь, пожалуйста.

[Victorasu]

HelenF

- примут ли у меня документы в ЗАГСе?

В качестве подстраховки в ЗАГСе предъявите оба документа тогда 100% примут (у меня на практике такое было, чтоб при этом не спорить и получить желаемый результат).

- если нет, я правильно понимаю, что есть только 2 пути - подавать заявление по внутреннему паспорту или запрашивать справку о семейном положении в посольстве Украины в Москве на загранпаспорт?

Действуйте, по первому пути и тогда в Посольство обращаться не нужно.

2. Для подачи заявления и в ЗАГС, и на РВП, и потом для оформления медицинских справок нужен нотариально заверенный перевод паспорта (загран).

Вот когда свидетельство о браке получите, тогда уж подавайте на РВП по загранпаспорту (внутренний Вам не понадобится).

Но вопрос - нужно ли переводить штампы и визы? Их много, они на совершенно разных языках, это что, нужны переводчики с языков всех стран, где я была?

Это незаконные требования инспекторов, если возникнут вопросы требуйте показать на основании чего Вам выдвигают данное требование! В регламенте по выдаче РВП есть только такой пункт:

Документы, составленные на иностранном языке, подлежат переводу на русский язык. Верность перевода и подлинность подписи переводчика должны быть нотариально удостоверены.

А визы и печати о пересечении границ являются лишь отметками, которые не составляют а лишь дополняют документ.

[HelenF]

Спасибо за ответ.

Сообщение от Victorasu

HelenF
В качестве подстраховки в ЗАГСе предъявите оба документа тогда 100% примут (у меня на практике такое было, чтоб при этом не спорить и получить желаемый результат).

В Кутузовском ЗАГСе категорически отказались принимать заявление по загранпаспорту, поскольку справка "не замужем" оформлена на внутренний национальный паспорт. В итоге решила подавать заявление на регистрацию брака на внутренний.

[Victorasu]

HelenF, я к стати, тоже в этом ЗАГСе подавал заявление с супругой 3 года назад! Подавайте по внутреннему, Вам выдадут свидетельство о браке с отчеством (в свидетельстве о браке не указывается же по какому паспорту Вы подавали?). А в УФМС уже подадите по загранпаспорту документы на РВП.

[nnyutannyuta]

HelenF, если вы собираетесь менять фамилию, то Вам все равно нужно будет делать новый загранпаспорт. И потом уже по нему подавать документы на РВП. А при подаче документов на РВП Вам достаточно будет предъявить свидетельство о заключения брака. И без разницы на какой паспорт оно оформлено.

[Anna01]

Подавайте по обычному, мы с мужем так делали, только у нас проблема со сменой фамилии не стояла, т.к. гр.Украины- муж.
А на РВП подаете уже по загранпаспорту, с которым будете подавать св-во о браке, и на всякий случай основной паспорт -чтоб штамп показать

[realize]

Сообщение от HelenF

1. На Украине оформила у госнотариуса документ, что не замужем (нужно для подачи в ЗАГС). Но он оформлен на внутренний национальный паспорт (по-другому не делают), а подавать заявление в ЗАГС Москвы собираюсь по загранпаспорту.

HelenF, насчет этого не правда. У меня муж делал это заявление в декабре, и я ему сразу говорила, чтоб у нотариуса настаивал на оформлении по загран.паспорту. Ведь иностранный гражданин не обязан брать с собой внутренний паспорт.

[roomer2000]

Добрый день.
У меня возникала следующая ситуация.
Моя супруга - иностранка с российским ВЖ. Родился ребёнок и я пришёл в ЗАГС оформить Свидетельство о рождении.
Предъявил им паспорт жены, нотараильный перевод паспорта (двухлетней давности), ВЖ жены, мой гражданский паспорт и свидетельство о браке.
Мне было отказано в оформлении, так как мой перевод устарел.
Потребовали принести актуальный перевод ( со всеми последними визами) и более того(!!!), этот оригинал перевода должен остаться у них после регистрации рождения!

На сколько это правомерно?
Если ЗАГС не занимается вопросами миграции, то какая им разница, появилась ли в паспорте
новая виза либо штамп?

С такими требованиями нам придётся для каждой инстанции делать новый перевод у нотариуса.

[redial490]

> roomer2000
срок если я не ошибаюсь 3 года (давность) перевод паспорта может быть актуален.
насчет последними визами - это не их дело.

[Tiancai]

Сообщение от roomer2000

С такими требованиями нам придётся для каждой инстанции делать новый перевод у нотариуса.

Сделайте один свежий перевод + необходимое количество нотариальных копий. Кроме ЗАГСа у Вас перевод ещё заберут в ФМС (МВД) на процедуре определения гражданства (раз супруга иностранка придётся проходить эту процедуру), для прописки потом не помню брали нотариальную или просто ксерокопию, для пособий/соцвыплат они сами в МФЦ сняли все копии с нотариального перевода.