[pingwinobandito]

Всем привет!

Вопрос следующего содержания:

Я гражданин Молдовы.Там же и родился в 1983, в феврале получил РВП.
Готов подавать доки по ст. 14-4.
Но мое свидетельство о рождении (советского образца) пришло в негодность после попадания в воду (его копию отказываются заверять нотариусы- оно и понятно).
Я получил дубликат, но он уже современного молдавского образца, соответственно на молдавском языке.
В нем указана та же информация и те же номера произведенных 1983 году записей в Загсе. Я нотариально заверил и перевел копию.

Внимание вопрос:

- Служит ли оно основанием-доказательством наличия у меня до 1991 года гражданства СССР ?

- Могут ли мне отказать в районом УФМС в принятии доков?

[Юля Аджигитова]

Дубликат имеет такую же юридическую силу, как и оригинал. В УФМС не должны отказать в принятии документов на гражданство.

[Piton]

Не подскажите, перевод паспорта надо делать когда проставят вторую печать в паспортном столе или с одной которую поставили о получение РнВП?

[Goroshka]

Piton, а Вы разве не делали перевод паспорта, когда сдавали документы на РнВП? Переводят только инофрмацию на иностранном языке, а вышеупомянуты штампы будут на русском языке и в перевод не будут включены. Необходимо будет просто снять копии с этих страниц.

[Piton]

Goroshka, Да всё я сдавал,просто не понял. В ФМС сказали что перевод паспорта для подачи на гражданство, нужно делать после того как проставят штамп о регистрации по месту жительства, т.е.делается перевод, и вместе с переводом прошиваеться страницы со штампом о выдаче РнВП и регистрации? Или как надо не пойму?

[Goroshka]

Сообщение от Piton

т.е.делается перевод, и вместе с переводом прошиваеться страницы со штампом о выдаче РнВП и регистрации?

Ни разу не видела такого перевода. В бюро переводов как правило страницы, не содержащие иностранных записей вообще не копируются и не подшиваются. Нотариус ведь заверяет только подпись переводчика. А страницу со штампом РнВП и регистрацией можно отдельно откопировать и заверить у того же нотариуса, если у Вас в ФМС требования к нотариальному заверению.

[Piton]

Так что нужно? Перевод паспорта как на РнВП и всё? Почему тогда в ФМС говорят перевод делать после простановки всех печатей?

[Goroshka]

Сообщение от Piton

Перевод паспорта как на РнВП и всё?

Ну это же просто перевод. А печати на русском языке не переводятся.

Почему тогда в ФМС говорят перевод делать после простановки всех печатей?

А Вы у них спросите.