[Ceazare]

Я хочу перепродавать книгу, русской версии которой ещё нету вообще.

То есть, я хочу перевести её и затем продвигать её узкому сегменту.

Вопрос следующий:

С кем договариваться насчёт того,
чтобы у меня появилась возможность эту
книгу продавать законно?

Если автор уже умер, то с кем догавариваться
в таком случае... с издательством?

Это будет чего-то стоить в денежном смысле?

Что именно нужно написать издательству?

[Сайкин Кирилл Андреевич]

Сообщение от Ceazare

автор уже умер, то с кем догавариваться

С наследниками автора (в течение 75 лет с момента смерти автора)

[Ceazare]

А как их найти?
А издательство непричём?

[Сайкин Кирилл Андреевич]

Сообщение от Ceazare

А как их найти?

Обратитесь в РАО - они должны помочь.

[Cat-advocate]

Сообщение от Ceazare

Я хочу перепродавать книгу, русской версии которой ещё нету вообще.

То есть, я хочу перевести её и затем продвигать её узкому сегменту.

Вопрос следующий:

С кем договариваться насчёт того,
чтобы у меня появилась возможность эту
книгу продавать законно?

Если автор уже умер, то с кем догавариваться
в таком случае... с издательством?

Это будет чего-то стоить в денежном смысле?

Что именно нужно написать издательству?

Для перевода книги согласия автора не требуется, но соблюдать авторские права (указание имени автора и др.) необходимо, см.статьи 1260 ГК РФ.
При тиражировании переводного художественного произведения автору первоисточника полагается часть гонорара, о размере которого необходимо договариваться с владельцем авторских прав.
Если тиражируется переводная специальная книга (техническая, правовая и т.п.), то нужно знать, какой режим использования задан правообладателем, т.к. возможны бесплатный вариант либо возмездный.
О правообладателе судите по знаку copyright на книге, подлежащей переводу.

[Cat-advocate]

Сообщение от Сайкин Кирилл Андреевич

С наследниками автора (в течение 75 лет с момента смерти автора)

А в ст.1281 ГК РФ указан срок 70 лет.

[Ceazare]

Сообщение от Cat-advocate

Для перевода книги согласия автора не требуется, но соблюдать авторские права (указание имени автора и др.) необходимо, см.статьи 1260 ГК РФ.
При тиражировании переводного художественного произведения автору первоисточника полагается часть гонорара, о размере которого необходимо договариваться с владельцем авторских прав.
Если тиражируется переводная специальная книга (техническая, правовая и т.п.), то нужно знать, какой режим использования задан правообладателем, т.к. возможны бесплатный вариант либо возмездный.
О правообладателе судите по знаку copyright на книге, подлежащей переводу.

Как узнать какой режим?

Ещё такой вопрос...
А если в книге нету (с) copyright?

[Cat-advocate]

Сообщение от Ceazare

Как узнать какой режим?

Ещё такой вопрос...
А если в книге нету (с) copyright?

1.Режим использования задаётся либо разработчиком (автором), либо работодателем (правообладатель), либо владельцем исключительной лицензии на использование.
2. Отсутствие знака конв.охраны означает, что произведение не находится под защитой Конвенции и, следовательно, использование в любом виде делается свободно (если только это не "пиратское" издание).

[Ceazare]

Сообщение от Cat-advocate

2. Отсутствие знака конв.охраны означает, что произведение не находится под защитой Конвенции и, следовательно, использование в любом виде делается свободно (если только это не "пиратское" издание).

То есть, я имею право её переводить и продавать?

[Cat-advocate]

Сообщение от Ceazare

То есть, я имею право её переводить и продавать?

Именно так.
Но для подстраховки желательно сделать в РААП запрос и получить ответ о правообладателе на эту книгу, дабы исключить "пиратский" вариант публикации.