[Goroshka]

Сообщение от Trust

У меня 2 ошибки в транслитерации - одна в имени, другая в фамилии.

Что Вы имеете ввиду над "ошибка в транслитерации"? Замечу, что написание фамилии в транслитерации и написание ее на иностранном языке - это не одно и тоже.

Сообщение от Urison

при транслитерации предполагается, что сотрудник миграц.службы знает иностранный алфавит? И знает какия буквы каких алфавитов соответствуют буквам русского алфавита?

Законодательно прописано, какая буква русского алфавита соответствует букве или сочетанию букв латинского алфавита. Инспектор самодеятельности как правило не проявляет и не применяет свои знания иностранных языков, т.к. транслитерация - автоматическая операция, которая выполняется с использованием специальной программы - транслитератора.

Сообщение от Trust

Но инструкция ФМС по переводу имен носит рекомендательный характер и применима только для русских фамилий и имен. Про иностранные фамилии там ничего не сказано ( это, кстати, взято из решения суда ). А у меня фамилия иностранная.

Да бросьте Вы.. Нигде не сказано, что сперва нужно выяснить происхождение фамилии и потом только использовать транслитерацию. Вы в РФ живете под своей фамилией в том варианте, в котором она переведена на русский язык. Конечно, понятно желание видеть свою фамилию в одинаковом написании с фамилией супругов и родственников, с документами иностранного государства. Но даже ИГ, которые получают в последствии документы в РФ, видят свою фамилию в исковерканном виде. Нет четкого законодательного руководства на такие случаи.

[Goroshka]

Сообщение от alberta atear

Вот ссылка на приказ:
http://www.rg.ru/2010/03/05/pasport-dok.html
Всем спасибо, и если у кого возникнет подобная ситуация, распечатайте приказ для вашего УФМС и не забудьте приложить доказывающие оригинальность фамилии документы.

Ваша ссылка на админрегламент по выдаче паспортов и там есть приложение 10, вот ссылка. Т.е. по этому же регламенту Ваш паспорт был оформлен правильно, а ошибкой Вы называете несоответствие написания фамилии на иностранном языке и в транслитерации.
Вот например, если бы Ваша оригинальная фамилия была на китайском языке, то Вы бы настаивали на написании иероглифов в паспорт РФ?
Конечно, если для Вас принципиально важно иметь определенное написание фамилии в паспорте, то стоит этого добиваться, но не всегда это будет легко. И подавать соответствующее заявление о нужном написании фамилии нужно в момент подачи заявления, а не после, когда Вы обнаружили несоответствие с желаемым результатом.

Сообщение от Trust

Когда я, например, подавала копию паспорта мужа, и заверенный перевод свидетельства о регистрации брака вместе с обычным пакетом документов, инспектор сказала -" Мне это не надо, у нас компьютер переводит".

Вот в тот момент и нужно было насторожиться и обращаться к вышестоящим чиновникам, настаивать, что Вам нужно именно такое написание.

[Trust]

Сообщение от Goroshka

Конечно, понятно желание видеть свою фамилию в одинаковом написании с фамилией супругов и родственников, с документами иностранного государства.

Я, вообще-то не могу получить мед. страховку в США и не была вписана в автостраховку своего мужа. И вид на жительство я получу на неправильную фамилию и постоянно буду носиться с кучей документов по различным департаментам и доказывать, что я и есть его жена.
Желание? Дело не в моем личном желании, а в нарушении Конституционных прав Гражданина РФ за границей.

[Trust]

Сообщение от Goroshka

Вот в тот момент и нужно было насторожиться и обращаться к вышестоящим чиновникам, настаивать, что Вам нужно именно такое написание.

Никто не ожидал, что будут какие-то сложности. Но теперь я в подобные заведения только с адвокатом хожу.

[Trust]

Сообщение от Goroshka

Что Вы имеете ввиду над "ошибка в транслитерации"? Замечу, что написание фамилии в транслитерации и написание ее на иностранном языке - это не одно и тоже.

Повторюсь, что ФМС признало имеено ОШИБКУ в транслитерации имени. Например, у меня имя Наталья. В первом паспорте я получаю перевод Natalia. При смене паспорта из-за смены фамилии перевод имени уже Natalya. Отдаю жалобу в ФМС. Получаю ответ. " В соответствии с требованиями " Инструкции о порядке оформления и выдачи паспортов гражданам РФ для выезда из РФ и въезда в РФ", утвержденно приказом МВФ РФ № 310-97 г. ....... сочетание букв в имени Наталья переводится как Natalia. Изготовление заграничных паспортов нового поколения производится в ФГУП " Госзнак" ( г. Москва ) на оборудовании, запрограммированном в соответствии с требованиями вышеуказанной инструкции. Самовольные изменения в написании фамилии и имени не допускаются".
Если по инструкции имя Наталья должно переводиться как Natalia, почему в паспорте написано Natalya?

[Goroshka]

Сообщение от Trust

Повторюсь, что ФМС признало имеено ОШИБКУ в транслитерации имени

Это другое дело

Сообщение от Trust

Если по инструкции имя Наталья должно переводиться как Natalia, почему в паспорте написано Natalya?

Это мне вопрос? Ошибку должны исправить...

Сообщение от Trust

Дело не в моем личном желании, а в нарушении Конституционных прав Гражданина РФ за границей.

Это спорный вопрос. Ваши права как гр. РФ вроде бы и не нарушены, а Ваши трудности с властями другого государства - это Ваша личная жизнь и Ваши трудности, как бы грубо это не звучало. У меня лично точно такая же проблема, но так как у меня речь идет о французском языке, то в моем заграничном паспорте стоит штамп, где написано, что на французском моя фамилия звучит вот так-то. Законодательство предусматривает проставление такого штампа, но только относительно перевода с французского, видимо это связано с тем, что ранее, в загранпаспортах РСФСР использовалась французская транслитерация и в моем старом загранпаспорте и новых разные варианты написания фамилии и, естественно, при оформлении бумаг за рубежом это вызывает сложности, приходится иметь при себе кучу различных бумаг. В общем, пока выход только один, изначально, перед оформлением паспорта настаивать на правильном оформлении(правильном в том понимании, как нужно Вам в конкретном случае). Это не всегда легко, но возможно. Поэтому, удачи!

[Smail]

Здравствуйте, меня зовут Семён!
Почему-то моё имя каверкают на всех документах и пишут везде Semen на водительских правах, на банковских картах, хотя должно Semyon. Особо я этому не уделял внимания, хотя было не приятно до того момента как получил загранпаспорт и узнал, как это слово переводится на русский с английского. Лично меня это оскорбило. Почему в транскрипции уравняли буквы е и ё? В 1951 г. была поправка и буква ё была в транскрипции yo. http://www.classes.ru/grammar/134.Reformatsky/worddocuments/73.htm
Могу ли я обменять загранпаспорт, что бы в нем было написано моё имя Semyon и хотелось бы без сбора документов и оплаты госпошлины, а также и остальные документы. Если нет, то прошу сказать, куда мне можно обратиться чтобы исправить эту транскрипцию, думаю я не один так считаю, готов идти хоть до президента.

[Goroshka]

Сообщение от Smail

В 1951 г. была поправка и буква ё была в транскрипции yo

так по Вашей же ссылке и написано, что "ё" в транслитерации была как "yo" только в начале слова и после гласных.

Сообщение от Smail

Могу ли я обменять загранпаспорт, что бы в нем было написано моё имя Semyon и хотелось бы без сбора документов и оплаты госпошлины, а также и остальные документы.

Нет. Поскольку перед оформлением паспорта Вы не предоставили заявления с аргументацией по написанию имени в форме, отличной от утвержденной для транслитерации.

Сообщение от Smail

уда мне можно обратиться чтобы исправить эту транскрипцию

Я не могу подсказать.. Но данный вопрос точно никакого отношения к ФМС не имеет..

[Smail]

Сообщение от Goroshka

Нет. Поскольку перед оформлением паспорта Вы не предоставили заявления с аргументацией по написанию имени в форме, отличной от утвержденной для транслитерации.

А со сбором заново всех документов, уплате госпошлины и с написанием заявления с аргументацией по написанию имени в форме, отличной от утвержденной для транслитерации я без проблем смогу обменять на паспорт с именем Semyon?

[Goroshka]

Сообщение от Smail

я без проблем смогу обменять на паспорт с именем Semyon?

Если в ФМС Ваши аргументы сочтут убедительными...