[Алисия]

вот перевод Промта письма, которого я сегодня получила от испанских коллег :

"Привет дорогая:
Он прощает из-за большой задержки в отвечании тебе, но я участвую в рыцарском турнире, когда я получил ты
mail я начал мои интенсивные классы и этот год они были новыми для меня, поэтому
я послал ему твой email в Относящийся к Богородице, но я не знаю, ответил ли он тебе, правда
что только что закончил экзамены 200 учеников, и еще я не поместил все
отметки, поэтому я не смог даже не говорить с Относящимся к Богородице.
Сегодня я смотрел документы, которые ты посылаешь мне, и с данными, которые ты посылаешь мне
действительно было бы нужно завершать это немного перед тем, как решать.....

Проект и я не знаю, будут ли они давать мне обновление с этим
экономического кризиса, который мы переносим. Я не знаю, что ты будешь
обсуждаемый Относящийся к Богородице, но он находится в той же ситуации, что и я помещенный который
мы делим проект.

Объятие
Он приобретает телесную форму"

забавно

Пс Лекс жуткая авка не люблю нашу рашу - передачу)

[Антон Всеволодович]

Сообщение от Василий Баскаков

Че дают по вторникам?

Наверняка не рыбу.

[LEXc]

Сообщение от Антон Всеволодович

Наверняка не рыбу.

желуди?

[Юрисконсульт2]

Сообщение от Алисия

не люблю нашу рашу - передачу)

Алисия, почему?

[LEXc]

Сообщение от Алисия

Объятие
Он приобретает телесную форму

Как ты это все понимаешь?

Сообщение от Алисия

жуткая авка

Обязательно сменю.

[Алисия]

Сообщение от Юрисконсульт2

Алисия, почему?

и осторожно модерн тоже
наверно потому, что это из разряда американского туалетного юмора. и камеди клаб и проч
из современных смотрю 6 кадров - хотя поднадоели.
на даче сейчас 5 сезон смотрели Отчаянных домохозяек - прикалывает меня их чёрный юмор, в испании - мухерес дезесперадас, и в германии тоже идут.

[Алисия]

Сообщение от LEXc

Как ты это все понимаешь?

как написано было "Эмбрасо и подпись", что значит обнимаю и подпись. ещё иногда пишут "ум бэсо и подпись" значит целую, такой-то.

(промт перестарался - мне про рыцарский турнир понравилось, а Богородица - это он так имя моего испанского шефа перевёл)

[LEXc]

Сообщение от Алисия

ещё иногда пишут "ум бэсо и подпись" значит целую, такой-то.

Алисия, ум бэсо.
LEXc

[Антон Всеволодович]

Сообщение от LEXc

желуди?

"А в тюрьме сейчас ужин...макароны" (К/ф "Джентльмены удачи").

[Антон Всеволодович]

Сообщение от Алисия

мне про рыцарский турнир понравилось

А как правильно? На соревнованиях?
Когда искал перевод "Tournament", то открылось "toruno" (по-испански, "полукастрированный").