[joanak]

В 2009 г. я вышла замуж за гр. Португалии, он является отцом моей 5 летней девочки. В свидетельстве о рождении ребенка и в свидетельстве о браке я Ефимова Ираида Витальевна, а в загранпаспорте на английском только мои фамилия и имя, перевод отчества отсутствует. В связи с этим меня не признают матерью своего ребенка, т.к. отсутствует целое слово - отчество (даже не буква). В ФМС мне так и не смогли найти ссылку на закон, которым руководствовались при переводе ФИО на английский язык. Кто мне может дать четкие обьяснения на то, куда делось мое отчество и почему его нет в переводе? Как мне грамотно, ссылаясь на закон РФ, ответить органам загса в Португалии?

[probono]

Сообщение от joanak

В 2009 г. я вышла замуж за гр. Португалии, он является отцом моей 5 летней девочки. В свидетельстве о рождении ребенка и в свидетельстве о браке я Ефимова Ираида Витальевна, а в загранпаспорте на английском только мои фамилия и имя, перевод отчества отсутствует. В связи с этим меня не признают матерью своего ребенка, т.к. отсутствует целое слово - отчество (даже не буква). В ФМС мне так и не смогли найти ссылку на закон, которым руководствовались при переводе ФИО на английский язык. Кто мне может дать четкие обьяснения на то, куда делось мое отчество и почему его нет в переводе? Как мне грамотно, ссылаясь на закон РФ, ответить органам загса в Португалии?

Это тайна покрытая мраком -почему то разработчики законодательства о загранпаспортах не предусмотрели в заграпаспортах дублирование отчеств на английском латинскими буквами (может просто хотели сэкономить место на странице - не знаю).
Вы можете обжаловать это законодательство в Верховном суде рФ, но проще Вам перевести официально у португальских переводчиков или в российском консульстве в Португалии заграпаспорт с русского включая полное ФИО, на португальский язык. Если нужно можете также сделать перевод своего свидетельства о рождении и свидетельства о браке. Я думаю, это должно устроить португальские власти.

[joanak]

А кто они, эти самые разработчики законодательства, кто в нашей стране отвечает за документы выданные в ФМС? Ведь должно же существовать хоть какое то обьяснение в том, как оформляются Документы в нашей многонациональной стране, не просто документы - а паспорта!!! Неужели я первая, кто столкнулся с этой проблемой?
Хочу добавить, что все перечисленные Вами переводы были сделаны, что не помогло в решении данного спорного вопроса. Мало того, что мою фамилию просто неправильно перевели на английский язык, да еще и "человек без отчества" неможет получить в своей родной стране простой справки с указанием причин отсутствия отчества... И как мне теперь доказать, что я мама своего ребенка?
Конечно, можно обжаловать законодательство, только у меня просто нет времени бегать по судам, мне ребенка в школу нужно оформлять, и не я должна заниматься вопросами защиты прав своего народа.
Я гражданка РФ, и мой ребенок то-же, и до недавнего времени я гордилась этим, что выходит - гордится то и не чем, если я не защищена российскими законами...???

[probono]

Сообщение от joanak

А кто они, эти самые разработчики законодательства, кто в нашей стране отвечает за документы выданные в ФМС? Ведь должно же существовать хоть какое то обьяснение в том, как оформляются Документы в нашей многонациональной стране, не просто документы - а паспорта!!! ...???

Если у Вас биометрический заграпаспорт, то Вы можете попытаться задать свой вопрос кому-либо из его создателей-орденоносцев:
http://www.zakonia.ru/news/66/60227

[probono]

Сообщение от probono

Если у Вас биометрический заграпаспорт, то Вы можете попытаться задать свой вопрос кому-либо из его создателей-орденоносцев:
http://www.zakonia.ru/news/66/60227

Можете попытаться обратиться сюда:

Александр Аксенов - начальник Управления визовой и регистрационной работы Федеральной миграционной службы России.
Александр Александрович ответит на все вопросы, связанные с оформлением загранпаспортов, а также о правилах выезда из России за рубеж (в том числе с детьми).
http://www.kp.ru/daily/24563.4/737068/

[joanak]

Спасибо за ответы, я обязательно воспользуюсь Вашими ссылками.