[galll]

Сообщение от WuKong

У меня брак зарегистрирован на территории Китая, где я обратился в нотариальную контору, которая сделала перевод, заверила его, поставила штамп в китайском МИДе, и там же - печать консульства РФ с подтверждением подписи китайского МИДа. Т.е. я получил легализованную копию. Теперь же при оформлении документов на РВП с меня требуют её отдать. Но мне она же понадобится для оформления гражданства для будущего ребенка, который вот-вот родится! Копию же нотариус с неё не стал заверять, т.к. "не заверяю копии копий". Вопрос- кто не прав? Искать нотариуса? Или что?

Если ребёнок родится в РФ, ничего делать не надо, согласно действующему законодательству свидетельство о рождении, в котором указано российское гражданство хотя бы одного из родителей с указанием места рождении на территории РФ, уже удостоверяет принадлежность ребенка к гражданству РФ по рождению. (всё оформлено)

Документы, удостоверяющие наличие гражданства Российской Федерации

45. Наличие гражданства Российской Федерации удостоверяется следующими документами:
е) свидетельством о рождении, в которое внесены сведения о гражданстве Российской Федерации родителей, одного из родителей или единственного родителя (в случаях, предусмотренных пунктом 45.3 настоящего Положения);

http://base.garant.ru/185226/#1000

[WuKong]

Сообщение от galll

Если ребёнок родится в РФ, ничего делать не надо, согласно действующему законодательству свидетельство о рождении,

Кажется, мне понадобится свид. о браке как раз при получении свид. о рождении. Насколько я помню, так было сказано в ЗАГСе, что нужен нотариально заверенный перевод паспорта жены, легализованная копия о браке и справка из роддома.

[probono]

Сообщение от WuKong

У меня брак зарегистрирован на территории Китая, где я обратился в нотариальную контору, которая сделала перевод, заверила его, поставила штамп в китайском МИДе, и там же - печать консульства РФ с подтверждением подписи китайского МИДа. Т.е. я получил легализованную копию. Теперь же при оформлении документов на РВП с меня требуют её отдать. Но мне она же понадобится для оформления гражданства для будущего ребенка, который вот-вот родится! Копию же нотариус с неё не стал заверять, т.к. "не заверяю копии копий". Вопрос- кто не прав? Искать нотариуса? Или что?

Нотариус может и очень часто заверяет копию с нотариальной копии документа или с копии заверенной консулом, выполняющем нотариальные функции. Это точно и не раз проверено на личном опыте.
Ищите другого нормального нотариуса или можете у консула сделать еще несколько копий с копии.

[probono]

Сообщение от -nixy-

Не верно. До подачи документов на ВНЖ в вашем паспорте появятся новые штампы, а без новых отметок старый перевод будет не действителен. Так мне объяснили в ФМС когда я спросил сколько переводов нужно делать, сказали один, и каждый раз новый при появлении новых отметок в паспорте.

Обычно перевод делается только с первой страницы, хотя и при желании нотариус может пришить копию страницы с отметками о РВП и регистрацией на русском языке.
У нас принимали просто копии первой страницы и все. А копию страницы с отметками на русском заверял сам инспектор.
Думаю - это придирки чиновников, чтобы каждый раз делать новый свежий перевод. Думаю при обоюдном желании можно предоставлять старую копию первой страницы, поскольку в законе ничего не сказано о том, чтобы перевод был свежим.

[Витольда]

Сообщение от probono

, советую Вам сразу сделать дополнительно несколько штук нотариальных копий с него - стоит гораздо дешевле самого перевода, но может потом пригодиться во многих местах.

У меня не приняли копию, говорили нужен оригинал перевода, деньги были выброшены в пропасть, думаю зависит от инспектора, так что насчёт десяти копий надо думать.