[arielis]

Хотелось бы узнать насчёт перевода свидетельства о рождении.Требуется ,чтобы перевод нотариально заверенный был бы скреплён с оригиналом свидетельства о рождении или не обязательно?
Спасибо

[-nixy-]

Сообщение от arielis

Хотелось бы узнать насчёт перевода свидетельства о рождении.Требуется ,чтобы перевод нотариально заверенный был бы скреплён с оригиналом свидетельства о рождении или не обязательно?
Спасибо

Зачем скреплен? Вы никогда перевод паспорта не делали? Если делали, то там тоже самое, оригинал не надо никуда прикреплять, перевод уже нотариально заверен, этого достаточно.

[arielis]

Паспорт это понятно.Но со свидетельством о рождении ,видимо, по другому . "По закону свидетельство о рождении положено подпивать к оригиналу или нотариально заверенной копии" Так мне объяснили в бюро переводов.Потому и хотелось узнать,как там на практики.Требуют ФМС скреплять с переводом свидетельство о рождении или нет.

[-nixy-]

Сообщение от arielis

Паспорт это понятно.Но со свидетельством о рождении ,видимо, по другому . "По закону свидетельство о рождении положено подпивать к оригиналу или нотариально заверенной копии" Так мне объяснили в бюро переводов.Потому и хотелось узнать,как там на практики.Требуют ФМС скреплять с переводом свидетельство о рождении или нет.

В моем случае - нет. Инспектор только посмотрел оригинал свид. о рожд., сказал что в нем имеются украинские печати и что требуется перевод с нотариальным заверением. Сам перевод он потом забрал вместе с анкетами на рвп, а оригинал свид. о рожд. осталось у меня, никуда его больше вообще не сдавал и не предъявлял.

[matata85]

ВСЕ! Оригиналы документов остаются у Вас! Никогда их никому не отдавайте! Вот Вы даете))) Только копии! Просто копии, даже нотариально заверенные, все равно не являются законными, без предъхявления оригинала. Просто оригинал Вам нужно показать, но НИКОМУ НИКОГДА не отдавать!

[БОМЖ РФ]

Сообщение от arielis

Требуется ,чтобы перевод нотариально заверенный был бы скреплён с оригиналом свидетельства о рождении или не обязательно?

У нас все переводы делают в торгово-промышленной палате.

[Сержи]

Сообщение от arielis

Паспорт это понятно.Но со свидетельством о рождении ,видимо, по другому . "По закону свидетельство о рождении положено подпивать к оригиналу или нотариально заверенной копии" Так мне объяснили в бюро переводов.Потому и хотелось узнать,как там на практики.Требуют ФМС скреплять с переводом свидетельство о рождении или нет.

сторонитесь этого бюро, есть подозрение, что там идиоты работают!

[Bekas]

Сообщение от arielis

"По закону свидетельство о рождении положено подпивать к оригиналу или нотариально заверенной копии" Так мне объяснили в бюро переводов.

По какому еще закону? Бред какой-то.

Потому и хотелось узнать,как там на практики.Требуют ФМС скреплять с переводом свидетельство о рождении или нет.

НЕТ.

[vika1819]

Я тоже делала перевод св-ва о рождении (Украина), но только штамп о выдаче паспорта, в бюро переводов мне перевели штамп и пришили к св-ву + дали копию всего этого, и я благополучно эту копию сдала в ФМС. Никаких проблем с этим не было.

[Sasuntsi David]

Сделал перевод св-ва о рождении и мне его скрепили с оригиналом-это для того чтоб в следующий раз когда мне понадобится копия св-ва мне не надо будет платить дополнительно и за перевод(500 руб),а просто заплатив 60 руб сделать копию у любого нотариуса без переводчика!