[Юрисконсульт2]

Лично читал как переводчик имя "Соnan" перевел как Канан. ))

[Алисия]

Юрисконсульт2, и кто ты? физик или стоик?))

[Алисия]

АВ, раз уж ты читать по-иностранному под руководством ЮК начал, вот тебе фраза-упражнение на быстрочтение:
Your Banny Wrote, что значит "ваш Бэнни написал".


А я побежала трудиться, аки две пчелы.))

[Антон Всеволодович]

Сообщение от Алисия

Your Banny Wrote

Это к Щукарю.
What can i do?

[Антон Всеволодович]

Сообщение от Алисия

две пчелы

two bee or a not two bee?
http://mayki.msong.com.ru/product/13091

[Антон Всеволодович]

Сообщение от Юрисконсульт2

Лично читал как переводчик имя "Соnan" перевел как Канан. ))

Я смотрел фильм со Шварценеггером в главной роли (Коммандо) с переводом Леонида Володарского.
Фраза "Fuck you" гнусавым голосом была переведена так: "Что ты ко мне пристал, как банный лист к заднице?".
Сам Володарский говорил: "Дословный перевод- признак непрофессионализма переводчика".

[Василий Баскаков]

Что-то флуд из вас так и прет

[Иван Цветков]

Василий Баскаков, может им флудозакрепительное средство принять нужно?

[Алисия]

Сообщение от Антон Всеволодович

two bee or a not two bee?

ага ты ссылку мою почитай)))

Сообщение от Василий Баскаков

Что-то флуд из вас так и прет

я не поняла - ты радуешься или наоборот?)

[Алисия]

Зорро, давай поговорим о светлом - заходи))