[pruncessa]

Здравствуйте такой вопрос нужен ли перевод загран паспорта для подачи заявления о том чтобы поставили штамп рвп не в национальный а в загран паспорт.(я гр. Украины подавала документы на рвп по национальному паспорту)

[Василисса]

Сообщение от pruncessa

Здравствуйте такой вопрос нужен ли перевод загран паспорта для подачи заявления о том чтобы поставили штамп рвп не в национальный а в загран паспорт.(я гр. Украины подавала документы на рвп по национальному паспорту)

Надо было подавать документы с данными загранпаспорта. Уточните у инспектора. Но я думаю, что какой паспорт вы вписали в заявление, то в тот и штамп будут ставить.

[pruncessa]

Но это только вы так думаете а на деле можно написать заявление перед тем как отдавать паспорт о том что украинский паспорт нужен мне в украине а штамп делает его не действительным, а на счет подавать по загран я бы подала если бы фмсники сказали поэтому пока сама случайно не узнала была в неведении. А вопрос тут только в том что нужен ли перевод заграна для заявления или нет.

[ver4inella]

Я тоже задаюсь этим вопросом, тоже украинка и собираюсь делать по загранпаспорту. Не помню на каком сайте вычитала, что надо делать перевод. но я еще на 100% не уверена. еще в поисках информации.
И еще, читала, что если перевод был сделан в Украине, то нужно в Российском Посольстве заверить.

[-O_o-]

Сообщение от ver4inella

И еще, читала, что если перевод был сделан в Украине, то нужно в Российском Посольстве заверить.

Поэтому перевод нужно делать в России, чтобы потом не морочить себе и другим голову.

[-O_o-]

Сообщение от pruncessa

А вопрос тут только в том что нужен ли перевод заграна для заявления или нет.

В вашем случае не нужен. Это уже когда на ВнЖ будете подавать, тогда перевод нужен.

[malu25131]

я подавала пару дней назад документы в САО..инспектор сказал ,что они работают только с заграничными паспортами..и соответственно нотариально заверенный перевод паспорта нужен!И затребовали ещё такой же перевод внутреннего Украинского паспорта..так как я по нему пересекала границу..и вообще все документы не на русском языке должны быть переведены и нотариально заверены..даже при медосмотре нужен перевод паспорта

[Duplexx]

Сообщение от malu25131

я подавала пару дней назад документы в САО..инспектор сказал ,что они работают только с заграничными паспортами..и соответственно нотариально заверенный перевод паспорта нужен!

Правильно вам сказали.

и вообще все документы не на русском языке должны быть переведены и нотариально заверены.

Все это какие?

даже при медосмотре нужен перевод паспорта

Не нужен. В мед. сертификат латиницей фамилия и имя пишется из заграничного паспорта латиницей, а по русски фамилия и имя пишется так, как они пишутся по-русски (а не по-украински, молдавски, армянски...).

[malu25131]

нотариально заверенный перевод загранпаспорта,внутреннего Украинского паспорта(если он где-то фигурирует..я въезжала по нему потому и потребовали),свидетельство о браке,если вы подаёте документы на РВП по браку..и если свидетельство не на русском языке(у меня оно на украинском).А для прохождения медкомисси в СВАО нужен нотариально заверенный перевод..вернее копия того самого перевода..копия миграционки и копия регистрации!

[Duplexx]

Сообщение от malu25131

А для прохождения медкомисси в СВАО нужен нотариально заверенный перевод..вернее копия того самого перевода..копия миграционки и копия регистрации!

Все что вам нужно на самом деле для получения мед. сертификата это как ваша фамилия и имя написаны латиницей в загранпаспорте и тоже самое по-русски. Когда получите ваш сертификат, сделайте копию для себя, а потом когда будете подавать на ВнЖ, дадите им эту копию и скажете что вот так ваши фамилия и имя правильно пишутся в сертификате.