[Bluesangel]

Сообщение от filser

Я нахожусь в Швеции, мне шведский нотариус сказал что достаточно показать удостоверение личности (шведскую идентификационную карточку) для того что бы он заверил документ.

Совершенно справедливо.
Нотариус устанавливает Вашу личность и проверяет дееспособность, именно он впреве решать какое удостоверение личности он примет от Вас, и укажет в доверенности.

[Bluesangel]

Сообщение от Mara

Я пробовала по твоему совету одной бабульке, если помнишь, у которой паспорт изъяли.

а по поводу той бабули я помню, у неё ж ничего более и не было, пенсионное удостоверение удостоверением личности не является, и об этом тогда говорили.

[filser]

Сообщение от Bluesangel

Совершенно справедливо.
Нотариус устанавливает Вашу личность и проверяет дееспособность, именно он впреве решать какое удостоверение личности он примет от Вас, и укажет в доверенности.

Конечно, я это прекрасно понимаю и не спорю. Мне важно знать - примут ли такую доверенность в РФ? Мара пишет что у нее приняли подобную доверенность.

[Mara]

Да, доверенность приняли, никаких нареканий не было.
Да, в последней появились данные паспорта СССР. Причину не знаю, но, полагаю, что на пробу.. Что из этого получится..

[filser]

Сообщение от Mara

Да, доверенность приняли, никаких нареканий не было.
Да, в последней появились данные паспорта СССР. Причину не знаю, но, полагаю, что на пробу.. Что из этого получится..

Мара, еще раз хочу Вас поблагодарить! Понимаете, если у меня это не получится то мы квартиру приватизировать наверное не сможем. Ведь я так понимаю в СПБ приватизировать недвижимость после окончания этого года уже нельзя будет делать. А если мне придется делать все паспорта, документы т.п то это займет примерно 9 месяцев. Поэтому мне очень важно обойти все это с помощью такой доверенности.

[filser]

Мара, почему доверенность была написана на английском языке? Я не могу написать ее на русском языке здесь что бы не приходилось переводить в РФ?

С уважением.

[Mara]

filser, я не представляю себе, что Вы в Швеции напишете и удостоверите доверенность на русском языке. Доверенность-то пишете не Вы, а местный нотариус.
Пришлите мне Ваш эл. адрес, я Вам покажу, как они выглядят (вышлю фото, отсканировать не получается, в сканер не помещаются).
Кстати, адвокат, с которой я по этим сделкам работаю, живет в Питере. Ей приходят доверки, а она пересылает их мне. Так что, если нужно, могу дать координаты. Она Вам поможет на месте все сделать.

[filser]

Сообщение от Mara

filser, я не представляю себе, что Вы в Швеции напишете и удостоверите доверенность на русском языке. Доверенность-то пишете не Вы, а местный нотариус.
Пришлите мне Ваш эл. адрес, я Вам покажу, как они выглядят (вышлю фото, отсканировать не получается, в сканер не помещаются).
Кстати, адвокат, с которой я по этим сделкам работаю, живет в Питере. Ей приходят доверки, а она пересылает их мне. Так что, если нужно, могу дать координаты. Она Вам поможет на месте все сделать.

Я спрашивал у нотариуса может ли он заверить доверенность на русском языке, он сказал что может но штамп будет на английском языке. Это возможно т.к нотариус заверяет подпись а не сам текст. Поэтому мне - в таком случае - надо будет самому составить доверенность (по образцу) а у нотариуса заверить личную подпись. Но если это будет выглядеть лучше то я конечно могу написать ее на английском языке.

С уважением.

[Bluesangel]

Сообщение от filser

а у нотариуса заверить личную подпись. Но если это будет выглядеть лучше то я конечно могу написать ее на английском языке.

Удостоверительная надпись нотариуса и печать все равно будут на английском, поэтому, если хотите, чтобы вся доверенность была на русском - удостоверяйте в консульстве, просто там не всегда знают форму доверенности на приватизацию.
А в чём проблема, если будет на английском - в РФ сделают перевод и удостоверят, немного больше хлопот, но и только.

[Goroshka]

Сообщение от filser

Но если это будет выглядеть лучше то я конечно могу написать ее на английском языке.

Лучше на английском языке, т.к. необходимо еще проставить апостиль. А в РФ просто сделать нотариальный перевод этой доверенности вместе с заверением нотариуса. Я еще раз прочитала текст Гаагской конвенции и из текста следует, что нотариальный акт с апостилем будет признан в РФ:
Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (Гаага, 5 октября 1961 года):

Государства, подписавшие настоящую Конвенцию, желая отменить требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, решили заключить в этой связи Конвенцию и согласились с нижеследующими положениями:
Статья 1
Настоящая Конвенция распространяется на официальные документы, которые были совершены на территории одного из договаривающихся государств и должны быть представлены на территории другого договаривающегося государства. В качестве официальных документов в смысле настоящей Конвенции рассматриваются:

а) документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя;
b) административные документы;

c) нотариальные акты;

d) официальные пометки, такие, как отметки о регистрации; визы, подтверждающие определенную дату; заверения подписи на документе, не засвидетельствованном у нотариуса.

Вместе с тем настоящая Конвенция не распространяется на:

a) документы, совершенные дипломатическими или консульскими агентами;

b) административные документы, имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной операции.