[EuroPenguin]

Xelen, может и пошлют, а Вы на них жалобу подадите, а потом и в суд, если понадобится. И никуда не денутся.

Но обратите внимание, что 100 рублей -- это только заверение подписи. Если нужно отдельно платить за перевод переводчику, тогда это нормально. Либо Вы сами можете перевести, но только должны предъявить диплом переводчика с правом перевода соответствующих языков. Если нотариус одновременно является переводчиком, тогда он может просто проверить Ваш перевод и сам его за 100 рублей заверить.

[perevod88]

Сообщение от malu25131

я подавала пару дней назад документы в САО..инспектор сказал ,что они работают только с заграничными паспортами..и соответственно нотариально заверенный перевод паспорта нужен!И затребовали ещё такой же перевод внутреннего Украинского паспорта..так как я по нему пересекала границу..и вообще все документы не на русском языке должны быть переведены и нотариально заверены..даже при медосмотре нужен перевод паспорта

Ребят, а в чем проблема-то? Перевод паспорта вот стоит всего 800 рублей сделать.

[EuroPenguin]

Сообщение от perevod88

а в чем проблема-то?

Проблема в том, что перевод так дорого не стоит. А нотариальное удостоверение подписи переводчика по закону стоит всего 100 рублей, а не 500, как просят многие нотариусы. Оплачивать им технические и правовые услуги, которые не нужны заявителю и фактически не оказываются нотариусом, нет никакого смысла. И это не считая того, что 800 рублей -- далеко не самая выгодная цена даже из имеющихся (я, например, знаю за 650 рублей, но в отличие от Вас не занимаюсь запрещённой рекламой на форуме), не говоря уже о возможности через жалобу или суд ещё 400 рублей сэкономить.

[perevod88]

Сообщение от EuroPenguin

Проблема в том, что перевод так дорого не стоит. А нотариальное удостоверение подписи переводчика по закону стоит всего 100 рублей, а не 500, как просят многие нотариусы. Оплачивать им технические и правовые услуги, которые не нужны заявителю и фактически не оказываются нотариусом, нет никакого смысла. И это не считая того, что 800 рублей -- далеко не самая выгодная цена даже из имеющихся (я, например, знаю за 650 рублей, но в отличие от Вас не занимаюсь запрещённой рекламой на форуме), не говоря уже о возможности через жалобу или суд ещё 400 рублей сэкономить.

Это по какому же закону? Ссылочку скиньте из Закона. Нотариусы делают вообще это по 700 рублей сейчас. Благо есть такие компании, как мы - которые находят нотариусов, кто соглашается делать за 300,400,500 - правда, по понятным причинам, мы пишем 100 рублей все равно в документе. И немножко сверху добавляем -мы делаем за 800 руб например

[EuroPenguin]

perevod88, неделю назад я всё подробно объяснил по этому поводу другому человеку в этом посте. Все ссылочки там есть. И 100 рублей -- это нотариусу, понятное дело, что ещё надо переводчику заплатить, но у переводчика работы не много при переводе паспорта, поэтому там тоже недорого (к примеру 100 -- 150 рублей, хотя это тоже с запасом, если много отметок в паспорте). Если брать тариф переводчика и считать слова, то будет ещё меньше.

Нотариус по закону не имеет права отказаться удостоверить подпись за 100 рублей. Он может только предложить дополнительные технические и правовые услуги, но не может их навязать, посетитель имеет полное право отказаться. А вот у нотариуса есть ответственность за необоснованный отказ в нотариальном действии (вплоть до лишения права заниматься нотариальной деятельностью). Но для этого конечно надо жаловаться в Нотариальную палату и/или в суд. Далеко не все на это готовы, но в Санкт-Петербурге уже были не так давно успешные судебные дела по этому поводу против нотариусов.

[perevod88]

Сообщение от EuroPenguin

perevod88, неделю назад я всё подробно объяснил по этому поводу другому человеку в этом посте. Все ссылочки там есть. И 100 рублей -- это нотариусу, понятное дело, что ещё надо переводчику заплатить, но у переводчика работы не много при переводе паспорта, поэтому там тоже недорого (к примеру 100 -- 150 рублей, хотя это тоже с запасом, если много отметок в паспорте). Если брать тариф переводчика и считать слова, то будет ещё меньше.

Нотариус по закону не имеет права отказаться удостоверить подпись за 100 рублей. Он может только предложить дополнительные технические и правовые услуги, но не может их навязать, посетитель имеет полное право отказаться. А вот у нотариуса есть ответственность за необоснованный отказ в нотариальном действии (вплоть до лишения права заниматься нотариальной деятельностью). Но для этого конечно надо жаловаться в Нотариальную палату и/или в суд. Далеко не все на это готовы, но в Санкт-Петербурге уже были не так давно успешные судебные дела по этому поводу против нотариусов.

Ответ очень хорош, только, как Вы же и заметили - для того, чтобы работать с нотариусом на постоянной основе - нужен мировой консенсус. В Москве все нотариусы работают по 500-700 рублей, все верно, включая правовые и технические работы,хотя мы и сами вписываем. Более того, 90% нотариусов вообще не хотят заверять подпись переводчика. И т.к. нотариусы сами юристы, то напугать их не получается. Упс) Все же лучше обращаться в бюро переводов. Например, к нам www.perev0d.ru (Третьяковка)

[EuroPenguin]

perevod88, я никого пугать и не собирался. На нотариуса надо подавать жалобу в Нотариальную палату и/или заявление в суд. А когда дело решится не в пользу нотариуса (как уже не раз было в СПб), нотариус не только удостоверит подпись переводчика, но и возместит все судебные расходы. А если нотариус и дальше будет незаконно отказывать в нотариальных услугах, то его просто лишат возможности заниматься своей деятельностью. Если нотариус умный и понимает это, то он перестанет выдвигать незаконные требования, иначе ему придётся искать другую профессию.

И прекращайте уже запрещённую рекламу на форуме.

[perevod88]

Сообщение от EuroPenguin

perevod88, я никого пугать и не собирался. На нотариуса надо подавать жалобу в Нотариальную палату и/или заявление в суд. А когда дело решится не в пользу нотариуса (как уже не раз было в СПб), нотариус не только удостоверит подпись переводчика, но и возместит все судебные расходы. А если нотариус и дальше будет незаконно отказывать в нотариальных услугах, то его просто лишат возможности заниматься своей деятельностью. Если нотариус умный и понимает это, то он перестанет выдвигать незаконные требования, иначе ему придётся искать другую профессию.

И прекращайте уже запрещённую рекламу на форуме.

Вопрос в том, что заморачиваться за 800 рублей тем, что нотариус не заверяет и идти в суд - слишком геморно. И уж наверняка не получится с этим нотариусом далее работать. Что касается рекламы - это не столько реклама (хотя приятно, что сайт будет отображаться на чужом форуме) - сколько информация - для тех, кому понадобится

[EuroPenguin]

Сообщение от perevod88

Вопрос в том, что заморачиваться за 800 рублей тем, что нотариус не заверяет и идти в суд - слишком геморно.

Каждый это решает сам для себя. Зато можно отсудить все затраты и даже моральный ущерб.

Сообщение от perevod88

И уж наверняка не получится с этим нотариусом далее работать.

Наоборот. Нотариус поймёт, что если он мне опять откажет незаконно, то его просто лишат возможности заниматься этой деятельностью. Так что либо он будет дальше мне всё по закону оформлять, либо опять суд и ему уже мало не покажется на второй раз. По закону-то он не имеет права отказывать в нотариальном действии без уважительной причины, если он работает нотариусом. Вот и всё. Так что наоборот он меня запомнит и всё наладится.

Сообщение от perevod88

информация - для тех, кому понадобится

Подобной информации с нотариусами полно. Куда важнее информация о том, как бороться с произволом нотариусов.

[vorotagoroda]

Сообщение от pruncessa

Здравствуйте такой вопрос нужен ли перевод загран паспорта для подачи заявления о том чтобы поставили штамп рвп не в национальный а в загран паспорт.(я гр. Украины подавала документы на рвп по национальному паспорту)

Граждане СНГ подают документы по национальному паспорту, соответственно если у вас там кириллица, то переводить вам там нечего. Но поскольку каждый территориальный орган УФМС это маленькое царство, со своим царем и своими законами, то в полне возможно что они могут попросить у вас еще и не это. Одно могу сказать точно, если все таки будете делать какие то переводы и заверения для УФМС, делайте их исключительно в РФ, а лучше в регионе подачи документов.